Cædmon's Hymn

Uncategorised Hits: 12581

Cædmon's Hymn is an unpretentious, uncomplicated 7th C hymn (spiritual poem) written in the alliterative style of its native Northumbrian AngloSaxon. It reveals the cosmology and spiritual world view of the AngloSaxon peasant, a voice of the unlettered that is usually unsung in the annals of ancient history.

This work is almost always referred to as a Christian hymn. It's not. (Specifics below.) This misperception results from a truth that is artfully concealed in the Latin of Bede's Historicia Ecclesiastica Gentis Anglorum. Bede did not provide the AngloSaxon prototype - we have an anonymous scribe to thank for that.

A pre-Christian hymn

The language of Cædmon's Hymn references nothing particularly Christian…but does invoke 'frea' almectig. AngloSaxon scholars treat this word as 'lord,' but it is the only word in the poem derived from a name. Chosen for its alliterative value with the preceding phrase, in the forests and fens of the pre-Christian Germanic peasant society Cædmon grew up in, this theonym of an ambiguous Norse deity (Freya, goddess of fertility? Freyr, a warrior god? Frigga?) would have been resonant. But this word was not treated as "lord" by Bede, himself an AngloSaxon. He rendered this as creavit omnipotens, 'the Almighty who birthed.' Appropriation and reduction to the nominative 'lord' would have been critical for Celtic, then Roman, missionaries needing to supplant, especially in the case of Freya, such unseemly competition for Mary. But then, there's Friday, a day we can assume was not named for an abstraction.

In The Elder Gods, author Stephen Pollington notes that "there is absolutely nothing in its vocabulary or narrative that is inconsistent with a heathen creation myth" (emphasis ours), that the poem is skillfully crafted in a way that allows it to sit comfortably adjacent to Christian thought. In AngloSaxon poetry, notes Pollington, the word 'frea' arouses suspicion "precisely because it is the OE cognate of a particular Norse deity."

The Historia ecclesiastica gentis anglorum was a history of the church in England, beginning with Caesar, including entries on the conversion of AngloSaxons to Christianity. Northumbria, where Bede and Cædmon lived, was but one of several English kingdoms; there was as yet no actual England (Map). Bede was an official of the church of Rome, plus housed and compensated by same, with the equivalent of diplomatic immunity. He was unconcerned with the grubby business of clannish power struggles and free to be an apologist, evangelist, and publisher of a document of church history. He was also free to promote Cædmon and his hymn to Christianity - or something close to it.
as ag

As an illiterate ceorl employed by the abbey at Whitby, Cædmon would have been milking cows or mucking stalls while the brothers were gathering at Lauds to sing the Invitatory.

Many AngloSaxon folc practiced both forms of belief, something explicitly encouraged by Rome to lubricate the machinery of conversion, and many of the AngloSaxon deities were assigned Christian analogs; dryctin (W.S., dryhten, L. dominus) is how the all-father Woden, who sacrificed himself to himself, was represented. But Frea was never equated to a biblical figure, such as Mary - and the demotion of 'Frea' to 'lord' was the work of Christian missionaries writing the glossaries in Latin, as at the time the AngloSaxons were still pre-literate and not writing their own history. Many scholars of AngloSaxon have taken this bait and swallowed the hook.

Though depicted sometimes in public art as tonsured and habited, Cædmon was not a cloistered brother of Streaneshalch (Whitby) - that's a privilege only the rich could afford; he would have worked in his own clothing and unless he stayed in the village, he slept in the barn, a hut, or a bunkhouse. It is noted elsewhere that he was a gifted and popular singer, with appearances noted at what today might be called beer blasts. Bede's anecdotes regarding how this hymn came to be are fictitious and hardly bear repeating, save for their incidental acknowledgement that there is no first hand source for this hymn nor do we know that we have it in its entirety. We do not actually know that there was a histoical Cædmon, whose name signifies soldier, not herdsman: 'man of battle.'

The hymn

Cædmon's Hymn is important to history and to literature because it is the earliest extant bit of the alliterative poetry that is the hallmark of the genre in AngloSaxon, and shines its light on a spirituality and cosmology based on a ruler-God of the natural world, with no hint of concern for such Christian particulars as, say, atonement.

Nū scylun hergan hefaenrīcaes Uard,
metudæs maecti end his mōdgidanc,
uerc Uuldurfadur, suē hē uundra gihwaes,
ēci dryctin ōr āstelidæ
hē ǣrist scōp aelda barnum
heben til hrōfe, hāleg scepen.
Thā middungeard moncynnæs Uard,
eci Dryctin, æfter tīadæ
firum foldu, Frēa allmectig.

Now [we] must honour the guardian of heaven,
the might of the architect, and his purpose,
the work of the father of glory
as he, the eternal lord, established the beginning of wonders;
he first created for the children of men
heaven as a roof, the holy creator
Then the guardian of mankind,
the eternal lord, afterwards appointed the middle earth,
the lands for men, the Lord almighty.

-From the Moore Bede (Cambridge, University Library, MS Kk. 5. 16) via Wikipedia

Following Bede's death, copies began to escape the scriptorium with the AngloSaxon written as marginalia, showing that Bede's magnum opus had at least one scribe in the scriptorium possessed of a memory of this hymn, its vernacular, and spiritual intent. Thanks to this hack, Cædmon is the first known AngloSaxon poet. Over the next couple centuries, the marginalia took on the character of a gloss, and the AngloSaxon was periodically updated for the vernacular used in a given time time and place, which explains the different versions you may have encountered; two known families - Northumbrian and West Saxon, with several 'recensions' spread over twenty-one known manuscripts (out of 160 extant copies of Historia ecclesiastica).

What would be a Christian hymn

To come at it from the perspective of a hymnologist: to be a Christian hymn, it must name something specifically Christian - and Hwaet! at Whitby, where Cædmon toiled, that declamation would be of Christ, the Trinity, Mary, or similar. Absent such elements, it would not be considered a hymn in any monastic or Christian scholastic community of the period; the rules of hymnody were already well established. (Consider that the book containing the earliest version of a hymn we still sing today, St. Patrick's Breastplate, was documented in same 7th century cited for Cædmon's Hymn, rendered in the local Celtic vernacular and poetic style. An exact archaic equivalent, it references baptism, salvation, the Trinity, Christ, the Ascension; like Cædmon's Hymn, the Lorica of St. Patrick fully appreciates the fair beauty of earth - but it also specifically decries heathen religious practice.)

Christian hymnody of this era was highly regulated, typically office hymns in Ambrosian meters as well as festal and Eucharistic hymns, and sung almost exclusively in monasteries. The pope who sent the missionaries to England in 597 was the Gregory of Gregorian chant. (Public hymns would be refrain-based, used in ways like the hymn, already a century old and written (ahem) to celebrate the conversion of the Saxons, Salve festa dies, 'Hail thee festival day' – and nearly the identical thing happened with this hymn in 1931; click the icon in the upper right for that story.) As a folk hymn of AngloSaxon spiritual sentiment, Cædmon's Hymn celebrates the God(s) of an earth-and-sky world that provided generously (sometimes) for their needs and wants. It confirms the Psalmist's "The heavens declare the glory of God; and the firmament shows his handiwork;" and St. Paul's observation in his epistle to the Romans, " For since the creation of the world his invisible attributes are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead."

Speaking AngloSaxon

The best Youtube and podcast recitations of AngloSaxon in general and Cædmon's Hymn in particular demonstrate that this language flows smoothly around linguistic obstacles. You should click away from any recitation that sounds like the presenter is thinking about it, working at it, or clearing a bone in their throat. Such a rendition is unrehearsed, or worse, pedantic. Consonants impart meaning, and velarizations, palatals, and glottals emerged as a means to facilitate the flow of phonological sounds, not impede them. Listen to how smooth French, German, and Dutch sound today when spoken by a native speaker. So it was in the 7th C., and no honest purpose is served when their speech is made to sound primitive. Cædmon and his adherents were smooth talkers, and their language was musical.

References and further reading

Cædmon's Hymn (Scott Kleinman, Cal. State Univ., Northridge, 2007)

PIE Religion - Freya

Cædmon’s Hymn A multimedia study, edition and archive (Daniel Paul O'Donnell, Univ. of Lethbridge, 2005)

Reading Cædmon's "Hymn" with someone else's glosses (Keven Kiernan, Univ. of Kentucky, online)

Monasticism in Anglo-Saxon England: an analysis of selected hagiography from Northumbria written in the years after the Council of Whitby (Carrie Couvillon, LSU, 2005 Masters Thesis)

The Cult of Kingship in Anglo-Saxon England: The Transition from Paganism to Christianity (William A. Chaney, University of California Press, 1970) Out of print. Google Books preview.

Paganism to Christianity in Anglo-Saxon England (William A. Chaney, The Harvard Thelogical Review, July 1960) via JSTOR (online version free)

The Medieval Latin Hymn (Ruth Ellis Messenger, 1953; ebook 2017 - hashlinked to #The Old Hymnal)

From Fate to God (Bob Trushaw, 2013 on Anglo-Saxon Twilight)

The Names of God (Lavinia Cohn-Sherbok, Reprinted from Judaism: A Very Short Introduction, OneWorld, 2005)

The Elder Gods: The Otherworld of Early England (Stephen Pollington, Anglo-Saxon Books, Little Downham (Ely), UK, 2011)

Recitation in West Saxon (mystanzachannel):

 

 

Print